The UK government has provided updated guidance on how to differentiate between a range of winter viruses